Prim-ministrul Republicii Lituania Andrius Kubilius, şi Prim-ministrul Republicii Moldova, Vlad Filat, numiţi în cele ce urmează "Părţi",
Menţionînd adevăratul parteneriat şi dezvoltarea intensă a relaţiilor amicale şi reciproc benefice dintre Republica Lituania şi Republica Moldova,
Accentuînd faptul că valorile şi principiile europene, în particular democraţia, statul de drept, respectarea drepturilor omului, respectarea şi susţinerea suveranităţii, integrităţii teritoriale şi inviolabilităţii frontierelor recunoscute pe plan internaţional, susţinerea relaţiilor bilaterale,
Recunoscînd importanţa consolidării dialogului politic şi cooperării dintre Părţi în domeniul Integrării Europene,
Accentuînd importanţa crucială a reformelor continue şi dezvoltării democratice pentru Integrarea Europeană şi fiind conştient de obiectivul Moldovei de a obţine în viitor, fiind un stat european, calitatea de ţară membră a UE,
Aspirînd spre aplicarea deplină a politicilor şi instrumentelor de cooperare ale Uniunii Europene, inter alia, a Parteneriatului de Est şi altele,
Reiterînd aspiraţiile reciproce de a spori cooperarea extinsă dintre cele două ţări la nivel bilateral, regional, şi cel European,
Au convenit asupra următoarelor :
1. Părţile subliniază importanţa consolidării relaţiilor bilaterale pentru extinderea cooperării reciproce în domeniul Integrării Europene. Lituania doreşte să acorde sprijin Republicii Moldova în negocierile cu Uniunea Europeană pe marginea Acordului de Asociere, depăşind actualul Acord de Cooperare şi Parteneriat.
2. Părţile au convenit să instituie un nou mecanism instituţional necesar pentru extinderea dialogului politic pe marginea subiectelor ce ţin de Integrarea Europeană. Şedinţa Comisiei Bilaterale pentru Integrare Europeană va fi prezidată prin rotaţie de către Miniştrii Afacerilor Externe în capitalele respective, de două ori pe an. Reprezentanţii altor instituţii vor fi invitaţi la aceste şedinţe.
3. În cadrul relaţiilor Uniunii Europene - Republica Moldova, Lituania este dispusă să-şi împartă experienţa privind Integrarea Europeană cu Republica Moldova şi, în acest scop, acceptă să:
acorde Republicii Moldova asistenţă pe termen lung în timpul negocierilor ţării cu Uniunea Europeană pe marginea Acordului de Asociere;
ajute la constituirea capacităţilor şi instituţiilor prin organizarea vizitelor de studio la Ministerul Afacerilor Externe a Lituaniei de către diplomaţii moldoveni şi alţi funcţionari publici responsabili de abordarea problemelor de Integrare Europeană;
consolideze asistenţa practică şi, în acelaşi timp, să contribuie la întărirea capacităţilor administrative şi celor instituţionale ale Republicii Moldova, în particular, în domeniile serviciului vamal, agriculturii şi siguranţei alimentare;
încurajeze Republica Moldova să folosească la maxim Programul Global de Consolidare Instituţională al Parteneriatului estic (CIBP), precum şi Unitatea de Asistenţă Tehnică pentru Schimb de Informaţii a Uniunii Europene (TAIEX) şi Instrumentele de Twinning cu participarea oficialităţilor Lituaniene din instituţiile relevante în domeniul Uniunii Europene;
încurajeze cooperarea dintre delegaţiile interparlamentare şi autorităţile locale ale ambelor ţări prin intermediul vizitelor şi proiectelor comune;
acorde Republicii Moldova asistenţă în adoptarea iniţiativei Parteneriatului estic prin identificarea în comun a subiectelor tematice, dar şi în elaborarea listei proiectelor de referinţă ce ar aduce un beneficiu nemijlocit Republicii Moldova;
avanseze cooperarea pentru îmbunătăţirea pregătirii Moldovei pentru Acordul de Liber Comerţ Comprehensiv cu Uniunea Europeană care ar viza regimul călătoriilor libere de vize pentru cetăţenii Republicii Moldova pe termen Lituania se va strădui în continuare pentru lansarea dialogului de vize între Uniunea Europeană şi Republica Moldova ar fi posibile in 2010;
organizeze vizite ale jurnaliştilor în scopul de a ajuta Republica Moldova pentru lansarea unei campanii publice comprehensive privind procesul de integrare europeană în scopul informării publicului despre evoluţiile în negocierile cu Uniunea Europeană şi procesele din cadrul Uniunii Europene.
4. Părţile au agreat să continue organizarea evenimentelor comune aşa ca consultări, seminare, mese rotunde, vizite de studio, cursuri de studio în domeniul integrării europene.
5. Părţile au convenit să intensifice cooperarea bilaterală în domeniul comerţului şi investiţiilor. În acest scop, Părţile vor explora posibilitatea organizării misiunilor de afaceri în ceea ce priveşte consultările cu partenerii şi organizaţiile relevante.
6. Părţile vor susţine consultări reglementare în vederea pregătirii Lituaniei pentru Preşedinţia OSCE din 2011 şi Preşedinţia UE din 2013. Părţile vor elabora propuneri de consolidare a consultărilor şi cooperării dintre acestea în contextul de mai sus.
Lituania respectă suveranitatea şi integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul frontierelor recunoscute internaţional. Părţile încurajează toţi participanţii să facă eforturi pentru a reveni la formatul 5+2, menţionînd soluţia viabilă şi sustenabilă pentru conflictul tranasnistrean, care poate atinsă doar în formatul de negocieri menţionat mai sus. Lituania sprijină constituirea încrederii dintre Balcani mediatizaţi de OSCE şi UE, dar şi alţi participanţi.
7. Nimic din prezenta declaraţie comună nu va prejudicia alte acorduri existente sau viitoare încheiate între părţi. Prezenta declaraţie comună nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor în cadrul nici un altui acord sau obligaţie internaţională.
Semnat la Chişinău la 26 ianuarie 2010 in 2 copii originale în limba engleză.
Andrius Kubilius Vlad Filat
Prim-ministrul Republicii Lituania Prim-ministrul Republicii Moldova
